FAQ sur les urnes – FAQ for the urn

Si vous ne trouvez pas réponse à vos questions vous pouvez m’écrire ou me téléphoner 581.309.1273

If you do not find answers to your questions you can write me or call me 581.309.1273

Qu’est-ce qu’une urne cinéraire?
L’urne cinéraire est le contenant dans lequel sont placées les cendres d’une personne après la crémation (incinération).
What is an urn?
The urn is the container in which is placed the ashes of a person after cremation (incineration).
Qui placera les cendres dans l’urne?
Vous pouvez apporter l’urne directement au crématorium ou apporter urnes et cendres au salon funéraire, où quelqu’un les transférera pour vous dans l’urne.
Which will place the ashes in the urn ?
You can bring the urn directly to the crematorium or get urns and ashes at the funeral home, where someone will transfer for you in the box.
L’urne doit-elle être scellée et comment doit-on procéder?
Il n’est pas obligatoire de sceller l’urne. Si vous désirez le faire, nous vous suggérons d’utiliser un scellant à base de silicone claire, disponible en quincaillerie. Appliquez un cordon de scellant autour de l’ouverture, du côté intérieur de l’urne, puis reposez le couvercle en appuyant fermement.
Should the urn be sealed and how should we proceed?
It is not mandatory to seal the urn . If you want to, we suggest that you use a clear sealant silicone , available in hardware. Apply a bead of sealant around the opening, the inside of the urn , then replace the cover by pressing firmly .
Pouvons-nous enterrer l’urne?
Oui, l’urne peut être mise en terre. Non protégée dans un contenant hermétique, elle se dégradera après quelques mois.
Can we bury the urn ?
Yes, the urn can be put in a urn land. Unprotected in an airtight container, it will degrade after a few months.
Quel entretien devons-nous faire si nous souhaitons la conserver?
L’urne doit être conservée à l’intérieur et un époussetage à l’aide d’un petit linge sec sera suffisant.
What maintenance should we do if we want to keep it ?
The urn must be kept inside and dusting with a little dry cloth will enough.
Quel format d’urne cinéraire dois-je acheter?
Il faut suivre la règle, chaque livre équivalent au poids d’une personne représente un pouce cubique dans le choix du format de l’urne cinéraire. Exemple : Une personne de 200 livres aura besoin d’une urne ayant une capacité de 200 pouces cubiques ou plus. Voir Tableau TAILLE DE L’URNE – RIGHT SIZE OF AN URN.
What urn format should I buy ?
We must follow the rule book to each equivalent weight of a person represents a cubic inch in choosing the size of the urn . Example: A 200-pound person would need an urn with a capacity of 200 cubic inches or more. See Table TAILLE DE L’URNE – RIGHT SIZE OF AN URN.
Lorsque je commande une urne sera-t-elle identique à celle vue sur la photo?
Les couleurs des produits affichés sur le site sont des restitutions fidèles, mais elles peuvent varier d’un écran à l’autre, selon leur configuration. Le client sera avisé de ne pas les considérer comme étant exacts à 100 %. Les images des produits fabriqués ne servent qu’à donner un aperçu du produit. Les couleurs peuvent varier légèrement, tandis que les veines peuvent être différentes ou absentes. L’Essence du Bois s’efforcera d’envoyer un produit semblable à celui affiché sur le site.
When I order an urn she will be identical to the one seen in the photo?
The colors of the products displayed on the website are faithful renditions, but may vary from one screen to another, depending on their configuration. The customer will be advised not to consider them as 100% accurate . The images of the products manufactured are used only to provide an overview of the product. Colors may vary slightly, while the veins may be different or absent. L’Essence du Bois will endeavor to send a product similar to one displayed on the site.
Qu’est-ce que la crémation?
La crémation est le procédé par lequel le corps du défunt est réduit à l’état de cendres par incinération.
What is cremation ?
Cremation is the process by which the body of the deceased is reduced to the state of ashes by incineration.
Qu’est-ce qu’un columbarium?
Le columbarium est l’ensemble de compartiments appelés niches où sont déposées les urnes cinéraires. Un columbarium forme habituellement un mur ou une partie d’un mur à l’intérieur d’un bâtiment. Un columbarium peut également être extérieur. Habituellement, les columbariums sont la propriété des cimetières ou des maisons funéraires. Si vous souhaitez placer l’urne dans un columbarium, assurez-vous de le mesurer avant de faire l’acquisition de votre urne pour que celle-ci puisse entrer à l’intérieur.
What is a columbarium ?
The columbarium is the set of compartments called niches which are deposited urns . Columbarium usually forms a wall or a portion of a wall inside a building. A columbarium can also be outside. Usually, columbaria are owned cemeteries or funeral homes . If you want to place the urn in a columbarium , make sure to measure before acquiring your urn that it can enter inside.
Qu’est-ce qu’un crématorium?
C’est l’endroit où se font les crémations. Suite à la crémation, les cendres sont ensachées, puis placées dans une urne (temporaire ou définitive). Une crémation n’exclut pas qu’il y ait un service funèbre ou commémoratif.
What is a crematorium ?
This is where cremations take place. Following cremation, the ashes are bagged and placed in an urn (temporary or permanent). A cremation does not exclude that there is a funeral or memorial service.
L’Église catholique autorise-t-elle que la cérémonie religieuse se déroule en présence de l’urne contenant les cendres?
Oui, depuis 1985 et elle autorise la crémation depuis 1963.
The Catholic Church does allow that religious ceremony takes place in the presence of the urn containing the ashes?
Yes, since 1985 and authorizes cremation since 1963.
Est-ce que d’autres religions autorisent la crémation ?
Les religions chrétienne, protestante, bouddhiste, hindouiste et sikhisme sont ouvertes à la crémation contrairement à la religion musulmane, juive et islamique.
Do other religions allow cremation ?
The Christian, Protestant , Buddhist , Hindu and Sikh cremation are open to contrary to the Muslim religion , Jewish and Islamic .
Pouvons-nous disperser les cendres du défunt?
Aucune loi n’indique la façon de disposer des cendres d’un défunt. Il est donc possible de disposer des cendres n’importe où selon la volonté du défunt ou de sa famille, sauf où cela est contraire aux règlements municipaux. L’urne peut alors être conservée en souvenir par les proches.
Can we spread the ashes of the deceased?
No law indicates the disposition of the ashes of the deceased. It is therefore possible to dispose of the ashes anywhere to the will of the deceased or his family, except where this is contrary to local regulations. The urn can then be stored in memory by relatives.
À quoi sert une urne cinéraire?
L’urne cinéraire est un contenant dans lequel seront disposées les cendres d’une personne. Le choix d’une urne cinéraire est également personnel. Les urnes se présentent sous différentes formes et à divers prix. Il est possible de conserver l’urne chez soi, de la faire inhumer au cimetière ou de la déposer dans un columbarium.
What is an urn ?
The urn is a container in which a person’s ashes or pet’s ashes will be arranged . Choosing a funeral urn is also personal. Urns come in different forms and at different prices. It is possible to keep the urn at home, in the graveyard to bury or deposit it in a columbarium.
L’urne de mon animal doit-elle être scellée et comment doit-on procéder?
Il n’est pas obligatoire de sceller l’urne. Si vous désirez le faire, nous vous suggérons d’utiliser un scellant à base de silicone clair, disponible en quincaillerie. Appliquez un cordon de scellant autour de l’ouverture, du côté intérieur de l’urne, puis reposez le couvercle en appuyant fermement.
Should my pet ‘s urn be sealed and how should we proceed?
It is not mandatory to seal the urn . If you want to, we suggest using a sealer based on clear silicone, available in hardware. Apply a bead of sealant around the opening, the inside of the urn , then replace the cover by pressing firmly .
Pouvons-nous enterrer l’urne de notre animal?
Oui, l’urne peut être mise en terre. Non protégée dans un contenant hermétique, elle se dégradera après quelques mois.
Can we bury the urn of our animal?
Yes, the urn can be buried. Unprotected in an airtight container , it will degrade after a few months .
Quel entretien devons-nous faire si nous souhaitons conserver l’urne de notre animal?
L’urne doit être conservée à l’intérieur et un époussetage à l’aide d’un petit linge sec sera suffisant.
What maintenance should we do if we want to retain the urn of our animal?
The urn must be kept inside and dusting with a little dry cloth will enough.
Quelle dimension d’urne ai-je besoin pour mon animal?
Pour connaître la dimension nécessaire, vous devez connaître le poids de votre animal. Le nombre de livres équivaut au nombre de pouces cubes nécessaire. Ex. : 15 livres = une urne de 15 pouces cube. Nous vous suggérons d’acheter une urne cinéraire un peu plus grande afin d’éviter que celle-ci soit trop petite pour accueillir les cendres. L’urne cinéraire ne peut être trop grande, mais seulement trop petite. Voir Tableau TAILLE DE L’URNE – RIGHT SIZE OF AN URN
What size urn do I need for my pet ?
For the required size, you must know the weight of your pet. The number of books is the number of cubic inches required. Ex.: 15 pounds = urn 15-inch cube. We suggest you buy a urn slightly larger to prevent it to be too small to accommodate the ash. The urn can not be too big, but just too small. See Table TAILLE DE L’URNE – RIGHT SIZE OF AN URN.
Lorsque je commande une urne pour mon animal sera-t-elle identique à celle vue sur la photo?
Les couleurs des produits affichés sur le site sont des restitutions fidèles, mais elles peuvent varier d’un écran à l’autre, selon leur configuration. Le client sera avisé de ne pas les considérer comme étant exacts à 100 %. Les images des produits fabriqués ne servent qu’à donner un aperçu du produit. Les couleurs peuvent varier légèrement, tandis que les veines peuvent être différentes ou absentes. L’Essence du Bois s’efforcera d’envoyer un produit semblable à celui affiché sur le site.
When I order an urn for my pet she will be identical to the one seen in the photo?
The colors of the products displayed on the website are faithful renditions, but may vary from one screen to another, depending on their configuration. The customer will be advised not to consider them as 100% accurate . The images of the products manufactured are used only to provide an overview of the product. Colors may vary slightly, while the veins may be different or absent. L’Essence du Bois will endeavor to send a product similar to one displayed on the site.

 

PUCE